Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6713

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakivertelde het aan Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-Atakî heeft mij overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, Thabit al-Boenani heeft ons overgeleverd, van Anas bin Malik, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wanneer is het Uur?' Hij zei: 'Wat heb je voorbereid voor het Uur?' Hij zei: 'De liefde voor Allah en Zijn Boodschapper.' Hij zei: 'Voorwaar, jij zult zijn met degene van wie je houdt.' Anas zei: 'Wij waren na onze intrede in de Islam nooit zo blij als met de woorden van de Profeet ﷺ: Voorwaar, jij zult zijn met degene van wie je houdt.' Anas zei: 'Ik houd van Allah, Zijn Boodschapper, Aboe Bakr en Oemar, en ik hoop dat ik bij hen zal zijn, ook al heb ik niet dezelfde daden verricht als zij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah en Zijn Boodschapper oprecht liefheeft, hoopt bij hen te zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Je zult zijn met degene van wie je houdt

Op de Dag des Oordeels wordt iemand samengebracht met degenen die hij oprecht liefheeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat oprechte liefde voor de vromen een middel is om met hen verenigd te worden, ook wanneer iemands daden hun niveau niet evenaren. Die liefde hoort zichtbaar te worden in geloof, gehoorzaamheid en het volgen van hun goede voorbeeld; zij vervangt goede daden niet. De vraag van de Profeet ﷺ verlegt de aandacht van het tijdstip van het Uur naar de voorbereiding erop.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je liefde door na te gaan of je het geloof en goede karakter van degenen die je liefhebt probeert te volgen.
  2. Maak je klaar voor het Hiernamaals met berouw, gebed en goede daden, in plaats van je alleen af te vragen wanneer het Uur komt.
  3. Koester gezelschap dat je dichter bij Allah brengt en spreek waardering uit voor de vromen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.