Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6750

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هَانِئٍ، ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يَذْكُرَا وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Al-Muqri' heeft ons overgeleverd, Haywah heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Sahl at-Tamimi heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Nafi' — namelijk Ibn Yazid — heeft ons bericht, beiden van Abu Hani', met dezezelfde keten van overleveraars een gelijke hadith, behalve dat zij niet noemden: "En Zijn Troon was op het water".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een variant weer zonder de woorden over de Troon op het water.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de hadith hebben doorgegeven.

Troon

De Troon van Allah, zoals vermeld in de openbaring; de precieze hoedanigheid ervan kennen wij niet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de verschillende bewoordingen van overleveringen zorgvuldig in acht: deze keten geeft dezelfde hadith weer, maar laat de vermelding van de Troon op het water weg. Het ontbreken van die woorden in deze variant is geen ontkenning ervan; een andere authentieke overlevering kan die toevoeging bevatten.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende authentieke bewoordingen voordat je een uitspraak aan een hadith toeschrijft.
  2. Wees zorgvuldig met wat een overlevering wel en niet vermeldt.
  3. Leer over Allahs eigenschappen met eerbied en zonder zelf een hoedanigheid te verzinnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.