Sahih Muslim, hadith 6749
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ " .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Aboe Hani' al-Chawlani heeft mij bericht, van Aboe Abd ar-Rahman al-Hoebli, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Allah heeft de bestemmingen van de schepping vastgelegd vijftigduizend jaar voordat Hij de hemelen en de aarde schiep – en Hij zei: Zijn Troon was op het water."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah legde de bestemmingen van de schepping vast vóór de schepping.
De door Allah vastgelegde bepalingen en maatstaven voor wat de schepping zal overkomen.
De ‘Arsh: een door Allah geschapen werkelijkheid die in de openbaring wordt genoemd.
Een mededeling over de toestand die de Profeet ﷺ noemt bij het vastleggen van de bestemmingen, zonder een beschrijving van de hoedanigheid ervan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs kennis en besluit voorafgaan aan de schepping en dat de voorbeschikking werkelijk is. Dat neemt de verantwoordelijkheid van mensen voor hun keuzes niet weg: de islamitische geleerden verbinden geloof in qadar met handelen naar de geboden en het vermijden van verboden. De passage over de Troon en het water wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder Allah met de schepping te vergelijken of de hoedanigheid ervan vast te stellen.
- Vertrouw op Allah wanneer de uitkomst onzeker is, en doe tegelijk wat binnen je vermogen ligt.
- Laat geloof in qadar je niet afhouden van goede daden of van het nemen van verantwoorde stappen.
- Aanvaard wat over het ongeziene is overgeleverd zonder er zelf details aan toe te voegen.
Deze Sahih-overlevering bevat dezelfde kern over het vooraf vastleggen van de bestemmingen en verduidelijkt zo de strekking van deze passage.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft de opeenvolgende fasen van de schepping van de mens en noemt dat diens voorziening, levensduur, daden en uiteindelijke lot worden vastgelegd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.