Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6752

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Hammad heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik heb voorgelezen aan Malik ibn Anas. En Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd van Malik, betreffende wat aan hem werd voorgelezen, van Ziyad ibn Sa'd, van Amr ibn Muslim, van Tawus, die zei: Ik heb mensen uit de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ meegemaakt die zeiden: 'Alles is volgens een maat.' Hij zei ook: Ik hoorde Abdullah ibn Umar zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Alles is volgens een maat, zelfs onvermogen en bekwaamheid – of bekwaamheid en onvermogen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Alles, ook onvermogen en bekwaamheid, valt onder Allahs beschikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
qadar

Allahs maat en beschikking voor alles wat gebeurt.

onvermogen

Het niet kunnen of niet slagen in een bepaalde zaak.

bekwaamheid

Vermogen, inzicht en vaardigheid om iets te doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat zowel iemands vermogen als diens tekortkomingen binnen Allahs kennis en beschikking vallen. Dit betekent niet dat mensen hun keuzes en verantwoordelijkheden kunnen afschuiven: zij handelen met de vermogens die Allah hun geeft en worden aangesproken op hun daden. De soennitische wetscholen verbinden geloof in qadar daarom met het verrichten van toegestane middelen en het vermijden van zonden.

Lessen voor vandaag
  1. Doe je best en gebruik je vaardigheden, maar erken dat het uiteindelijke resultaat onder Allahs beschikking valt.
  2. Laat tegenslag je niet tot wanhoop brengen; vraag Allah om hulp en blijf de toegestane middelen gebruiken.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je keuzes en gebruik geloof in qadar nooit als excuus voor nalatigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.