Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6754

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Isḥāq – zij zeiden: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons bericht, Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van Ibn Ṭāwūs, van zijn vader, van Ibn ‘Abbās, die zei:

"Ik heb niets gezien dat meer lijkt op al-lamam (de kleine zonden of het onvermijdelijke aandeel in zina) dan wat Abū Hurayra heeft overgeleverd, namelijk dat de Profeet ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah heeft voor de zoon van Ādam zijn aandeel in ontucht vastgesteld, dat hij ongetwijfeld zal bereiken. De ontucht van de ogen is de blik, de ontucht van de tong is het spreken, en de ziel wenst en begeert, waarna het geslachtsdeel dit bevestigt of loochent.'" En ‘Abd zei in zijn overlevering: "Ibn Ṭāwūs, van zijn vader: Ik hoorde Ibn ‘Abbās."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De blik en woorden kunnen naar zonde leiden, maar de daad kan worden geweigerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-lamam

Een kleine misstap of zonde; Ibn ‘Abbās gebruikt het begrip hier bij de voorbereidende handelingen die de Profeet ﷺ noemt.

aandeel in zina

Een beeldende aanduiding voor handelingen die met ontucht verband houden; niet elke genoemde handeling is de juridische daad van zina.

bevestigt of loochent

Het geslachtsdeel voert de begeerte uiteindelijk uit of houdt zich ervan af.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawī, verstaan de ontucht van ogen en tong als beeldspraak voor verboden blikken en ongepaste woorden, niet als de zina waarvoor de vaste juridische straf geldt. De overlevering waarschuwt dat zulke stappen begeerte kunnen aanwakkeren, terwijl iemand nog steeds kan afzien van de uiteindelijke daad. De vermelding van Allahs voorbeschikking heft persoonlijke verantwoordelijkheid niet op: men moet verboden middelen vermijden en berouw tonen na een misstap.

Lessen voor vandaag
  1. Wend je blik af wanneer je merkt dat een situatie begeerte of ongepaste gedachten oproept.
  2. Vermijd gesprekken en berichten die seksuele grenzen overschrijden.
  3. Als je een misstap begaat, stop dan met de handeling, vraag Allah om vergeving en neem afstand van de aanleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.