Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6756

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidvertelde het aan Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

Hājib ibn al-Walīd heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zoebaidī, van az-Zoehrī, Sa’īd ibn al-Moesaijib heeft mij bericht, van Aboe Hoerairah, dat hij placht te zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Er is geen pasgeborene of hij wordt geboren op de fitrah. Zijn ouders maken hem tot Jood, Christen of Magiër, net zoals het vee een volledig gaaf dier voortbrengt. Zien jullie daarin enige verminking?’ Vervolgens zei Aboe Hoerairah: ‘En lees als jullie willen: {De fitrah van Allah waarop Hij de mensen heeft geschapen; er is geen verandering in de schepping van Allah} [ar-Roem: 30].’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ieder kind begint met een natuurlijke aanleg tot geloof in Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitrah

De oorspronkelijke, door Allah geschapen aanleg van de mens, gericht op het erkennen van Hem.

Magiër

Aanhanger van het zoroastrisme, een religie die in de tijd van de Profeet ﷺ bekend was.

verminking

Lichamelijke beschadiging; het voorbeeld van gaaf geboren vee verbeeldt hoe latere invloeden de oorspronkelijke aanleg kunnen veranderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de fitrah de oorspronkelijke aanleg tot tawhid, de aanbidding van Allah alleen, omvat. De vergelijking met gaaf geboren dieren benadrukt dat veranderingen in geloof en levensbeschouwing door opvoeding en omgeving ontstaan; zij betekent niet dat ouders de uiteindelijke bestemming van hun kind bepalen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van ouderlijke verantwoordelijkheid voor de religieuze opvoeding. De aangehaalde Koranpassage uit soera ar-Roem verbindt deze aanleg met de rechte godsdienst.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen van jongs af aan een liefdevolle kennismaking met tawhid en aanbidding.
  2. Besef dat je eigen voorbeeld en dagelijkse gewoonten bijdragen aan de religieuze vorming van kinderen.
  3. Behandel kinderen met zorg en respect voor hun oorspronkelijke waardigheid en aanleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.