Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 676

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Noemair heeft ons overgeleverd; en (langs een andere weg) Aboe at-Tahir heeft mij bericht, Ibn Wahb heeft mij bericht, Yahya ibn Abdallah ibn Salim, Malik ibn Anas en Amr ibn al-Harith hebben mij bericht, allen van Hisjam ibn Oerwa, met dezezelfde keten van overleveraars een hadith gelijk aan die van Yahya ibn Sa'ied.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via meerdere overdrachtsroutes.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

Overdrachtsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de inhoud als de keten van overleveraars. De vermelding van meerdere routes en de aansluiting bij de eerder genoemde overlevering helpen bij het vergelijken en vaststellen van de overdracht; deze passage zelf voegt geen nieuwe praktische reinigingsregel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de keten waarin die is overgeleverd.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes zorgvuldig voordat je een religieuze conclusie trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.