Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 675

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِحْدَانَا يُصِيبُ ثَوْبَهَا مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ تَحُتُّهُ ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ تَنْضَحُهُ ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Hisham ibn 'Urwah heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwah, die zei: Fatimah heeft mij overgeleverd, van Asma', die zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Als een van ons menstruatiebloed op haar kleding krijgt, wat moet zij er dan mee doen?' Hij antwoordde: 'Zij moet het eraf schrapen, het vervolgens met water wrijven, er daarna water over sprenkelen en er vervolgens in bidden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatiebloed wordt verwijderd en de kleding daarna met water gereinigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Menstruatiebloed

Bloed dat tijdens de menstruatie vrijkomt.

Schrapen

Het opgedroogde of zichtbare bloed voorzichtig van de stof verwijderen.

Erin bidden

Het gereinigde kledingstuk dragen tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed van kleding moet worden verwijderd voordat men daarin bidt. De aanwijzingen noemen eerst het bloed afschrapen, daarna de plek met water wrijven en vervolgens water erover sprenkelen. De vier soennitische wetscholen beschouwen menstruatiebloed als onrein en verlangen reiniging van de getroffen plek; de precieze praktische details verschillen per rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder zichtbaar menstruatiebloed zorgvuldig en was de getroffen plek met water voordat je in het kledingstuk bidt.
  2. Ga zorgvuldig om met kleding, maar laat reiniging geen reden worden om het gebed onnodig uit te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.