Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6782

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عِدَّةٌ، مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، - وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En een groep van onze metgezellen heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Maryam, Abu Ghassan - namelijk Muhammad ibn Mutarrif - heeft ons bericht, van Zayd ibn Aslam, met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsroute bevestigt de inhoud via dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

met deze keten iets gelijkaardigs

De inhoud komt overeen met een eerdere overlevering via dezelfde of een vergelijkbare keten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap letten op meerdere overleveringsroutes om ketens en formuleringen met elkaar te vergelijken. Zo'n vermelding documenteert een aanvullende route; op zichzelf bevat deze tekst geen nieuwe uitspraak of praktisch gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is en welke keten wordt vermeld.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.