Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6783

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ishaaq Ibraahiem ibn Mohammed zei: Mohammed ibn Yahyaa heeft ons overgeleverd, Ibn Aboe Maryam heeft ons overgeleverd, Aboe Ghassaan heeft ons overgeleverd, Zaid ibn Aslam heeft ons overgeleverd, van 'Ataa' ibn Yasaar, en hij noemde de hadith op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen bevestigt de overdracht van deze hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

overleveringsketen

De reeks vertellers tussen de bron van een bericht en degene die het opschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op meerdere ketens om overdrachten te vergelijken en de betrouwbaarheid van een bericht te beoordelen. De formulering dat de hadith op vergelijkbare wijze is genoemd, wijst erop dat deze route aansluit bij een andere overlevering; op zichzelf geeft dit fragment geen nieuwe juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith wie de overleveraars zijn en via welke keten het bericht is doorgegeven.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je conclusies trekt over de precieze bewoordingen.
  3. Erken zorgvuldig wanneer een tekst naar een eerdere, vergelijkbare overlevering verwijst in plaats van de inhoud opnieuw volledig weer te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.