Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6806

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, met deze isnad, maar hij noemde niet: "En als hij Mij een spanne nadert, nader Ik hem een el."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant laat de vergelijking van nabijheid weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

overleveringsvariant

Een andere weergave van dezelfde overlevering via een andere keten of bewoording.

spanne en el

Oude lengtematen die hier in een andere versie beeldend verwijzen naar toenadering.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden letten op de verschillen tussen overleveringsvarianten en vermelden nauwkeurig welke bewoordingen in elke keten voorkomen. Het ontbreken van de vergelijking in deze versie betekent niet dat zij in andere betrouwbare versies wordt verworpen; de teksten worden samen gelezen. Geleerden benadrukken bovendien dat zulke beeldende uitspraken over Allah worden aanvaard op passende wijze, zonder Hem met de schepping te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsvarianten voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Gedenk Allah en keer berouwvol tot Hem terug, met vertrouwen in Zijn genade.
  3. Lees beeldende uitspraken over Allah zorgvuldig en zonder Hem met de schepping te vergelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.