Sahih Muslim, hadith 6807
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadith en zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah heeft gezegd: 'Wanneer Mijn dienaar Mij een spanwijdte nadert, nader Ik hem een el. En wanneer hij Mij een el nadert, nader Ik hem twee ellen. En wanneer hij Mij twee ellen nadert, kom Ik nog sneller naar hem toe.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zich oprecht tot Allah wendt, ontvangt een nog grotere toenadering.
De afstand tussen de uiteinden van duim en pink wanneer de hand wordt gespreid.
Een oude lengtemaat, hier gebruikt om een grotere toenadering aan te duiden.
Dit is een hadith qudsi: de Profeet ﷺ deelt woorden over die Allah heeft meegedeeld.
Geleerden leggen uit dat de genoemde afstanden de omvang van Allahs genade en aanvaarding benadrukken, niet een lichamelijke beweging of afstand. De dienaar wordt aangespoord Allah te zoeken door geloof, berouw, gehoorzaamheid en gedenken; Allah schenkt daarop veel meer goedheid en nabijheid dan de dienaar zelf verricht.
- Begin vandaag met een kleine, oprechte stap in gehoorzaamheid, zoals tijd nemen voor gebed of berouw.
- Gedenk Allah regelmatig en houd hoop op Zijn genade, ook wanneer je terugkeert na een fout.
- Zoek Allahs nabijheid met oprechtheid en verwacht van Hem meer goedheid dan je eigen inspanning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.