Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6822

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ar-Ruzzi vertelde ons, Chalid ibn al-Harith al- Hudjaymi vertelde ons, Sa'id vertelde ons, van Qatadah, van Zurarah, van Sa'd ibn Hisham, van A'isha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie ervan houdt om Allah te ontmoeten, Allah houdt ervan om hem te ontmoeten; en wie er een hekel aan heeft om Allah te ontmoeten, Allah heeft er een hekel aan om hem te ontmoeten." Ik zei: "O Profeet van Allah, bedoelt u de afkeer van de dood? Want wij allen hebben een afkeer van de dood." Hij antwoordde: "Het is niet zoals jij denkt. Maar wanneer een gelovige het goede nieuws ontvangt van de barmhartigheid van Allah, Zijn welbehagen en Zijn Paradijs, dan houdt hij ervan om Allah te ontmoeten en Allah houdt ervan om hem te ontmoeten. En wanneer een ongelovige het nieuws ontvangt van de bestraffing en toorn van Allah, dan heeft hij er een hekel aan om Allah te ontmoeten en Allah heeft er een hekel aan om hem te ontmoeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige verlangt naar Allah wanneer hem Zijn genade en Paradijs worden aangekondigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah ontmoeten

Voor de mens betekent dit het sterven en vervolgens voor Allah verschijnen op de Dag des Oordeels.

Welbehagen

Allahs tevredenheid met een dienaar.

Goede tijding

Een aankondiging van Allahs barmhartigheid, tevredenheid en Paradijs voor de gelovige.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de natuurlijke afkeer van pijn en sterven niet hetzelfde is als afkeer van Allah ontmoeten. De hadith verbindt die ontmoeting met de toestand waarin iemand bij het sterven verkeert: de gelovige ontvangt goede tijding van Allahs genade en verlangt daardoor naar Hem; de ongelovige krijgt bericht van bestraffing en keert zich daarvan af. Geleerden benadrukken dat dit geen aansporing is om de dood te wensen, maar een aansporing om met geloof en goede daden voorbereid te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om een goed einde en leef vandaag met geloof, berouw en oprechte daden.
  2. Erken dat bang zijn voor de pijn van de dood menselijk is; laat die angst je hoop op Allahs genade niet verdringen.
  3. Bereid je voor op het Hiernamaals door regelmatig Allah te gedenken en vergeving te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.