Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6824

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Zakariyya, van ash-Sha'bi, van Shurayh ibn Hani', van A'isha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie houdt van de ontmoeting met Allah, Allah houdt ook van de ontmoeting met hem; en wie een hekel heeft aan de ontmoeting met Allah, Allah heeft ook een hekel aan de ontmoeting met hem. En de dood gaat vooraf aan de ontmoeting met Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige verlangt naar de ontmoeting met Allah door Zijn genade.

Moeilijke woorden uitgelegd
de ontmoeting met Allah

Het staan voor Allah na de dood en het terugkeren naar Hem.

een hekel hebben aan de ontmoeting

Afkeer van het vooruitzicht Allah te ontmoeten, niet de natuurlijke tegenzin tegen de pijn en benauwdheid van het sterven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat liefde voor de ontmoeting met Allah voortkomt uit geloof in Zijn beloning en verlangen naar Zijn genade. De natuurlijke angst voor de dood of het lijden ervan is niet hetzelfde als afkeer van Allah; in de verwante overleveringen verduidelijkt de Profeet ﷺ dat het gaat om de toestand van de gelovige bij het naderen van de dood.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je hoop op Allah door dagelijks berouw te tonen en om Zijn vergeving te vragen.
  2. Wanneer je bang bent voor de dood, vraag Allah om standvastigheid en onderscheid die angst van afkeer van Hem.
  3. Bereid je voor op de ontmoeting met Allah door oprecht te aanbidden en goed te doen aan anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.