Sahih Muslim, hadith 6853
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Yahya - Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons', van Abu Mu'awiya, van al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie een gelovige verlichting schenkt van een moeilijkheid in deze wereld, Allah zal hem verlichting schenken van een moeilijkheid op de Dag der Opstanding. Wie het iemand in nood gemakkelijker maakt, Allah zal het hem gemakkelijk maken in deze wereld en het Hiernamaals. Wie de fouten van een moslim bedekt, Allah zal zijn fouten bedekken in deze wereld en het Hiernamaals. Allah helpt de dienaar zolang de dienaar zijn broeder helpt. Wie een pad bewandelt om kennis te zoeken, Allah zal voor hem daarmee een pad naar het Paradijs vergemakkelijken. En wanneer mensen samenkomen in een van de huizen van Allah om het Boek van Allah te reciteren en het samen te bestuderen, daalt de rust op hen neer, omhult de barmhartigheid hen, omringen de engelen hen en noemt Allah hen bij degenen die zich in Zijn nabijheid bevinden. Maar wie door zijn daden wordt vertraagd, zal door zijn afkomst niet worden versneld.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie anderen helpt, kennis zoekt en de Koran bestudeert, ontvangt goddelijke steun.
Iemand helpen om een zware zorg of nood te verminderen.
Een verborgen misstap niet onnodig bekendmaken, terwijl je de persoon wel oprecht adviseert.
Kalmte en geruststelling die Allah schenkt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gelovigen elkaar praktisch moeten bijstaan: verlichting bieden, iemand met schulden of andere nood tegemoetkomen en verborgen fouten niet verspreiden. Dat bedekken betekent niet dat men onrecht, gevaar of een recht dat bescherming vraagt moet verzwijgen. De overlevering prijst ook het zoeken naar nuttige religieuze kennis en gezamenlijke Koranrecitatie en -studie. De belofte over afkomst benadrukt dat rang bij Allah niet door familiebanden wordt verzekerd, maar door geloof en daden.
- Vraag iemand die onder druk staat welke concrete hulp vandaag verlichting kan geven.
- Maak een afspraak met anderen om regelmatig de Koran te lezen en de betekenis samen te bespreken.
- Deel iemands verborgen misstap niet; geef privé advies en meld schadelijk onrecht bij de juiste verantwoordelijke.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.