Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6852

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ ‏"‏ يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Marwan en Ali ibn Moshir hebben ons overgeleverd, van Moesa al-Djoehani. En Mohammed ibn Abdallah ibn Noemair heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – mijn vader heeft ons overgeleverd, Moesa al-Djoehani heeft ons overgeleverd, van Moes'ab ibn Sa'd: Mijn vader vertelde mij: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:

"Is iemand van jullie niet in staat om elke dag duizend goede daden te verwerven?" Een van de aanwezigen vroeg hem: "Hoe kan iemand van ons duizend goede daden verwerven?" Hij antwoordde: "Hij zegt honderd keer 'SubhanAllah', waarna er voor hem duizend goede daden worden opgeschreven of duizend zonden worden kwijtgescholden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Honderd keer tasbih levert duizend goede daden op of wist duizend zonden uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Het zeggen van ‘SubhanAllah’: Allah verheerlijken en Hem vrij verklaren van elke tekortkoming.

Goede daden

Daden waarvoor Allah beloning schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het regelmatig gedenken van Allah een eenvoudige weg is naar grote beloning en dat Allah zonden uitwist. De formulering ‘duizend goede daden of duizend zonden’ wordt overgeleverd als twee vormen van verdienste. De hadith moedigt deze vrijwillige dhikr aan, zonder er een verplicht aantal van te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een vast moment om honderd keer ‘SubhanAllah’ te zeggen.
  2. Zeg de woorden aandachtig en denk na over Allahs volmaaktheid.
  3. Gebruik dhikr als vrijwillige aanbidding en blijf daarnaast je andere verplichtingen nakomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.