Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6863

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ، غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim en Abu Sa'id al-Ashajj hebben ons allen overgeleverd van Hafs ibn Ghiyath, van 'Asim, met deze isnad een vergelijkbare overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een vergelijkbare versie met dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

vergelijkbare overlevering

Een versie met dezelfde keten en een verwante tekst, niet noodzakelijk met precies dezelfde bewoording.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes om teksten en ketens zorgvuldig te vergelijken. De formulering hier wijst op een verwante versie via Hafs ibn Ghiyath, van 'Asim; op zichzelf geeft zij geen nieuw gebod of specifieke smeekbede.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op het onderscheid tussen de tekst en de keten die haar overbrengt.
  2. Vergelijk verwante versies zorgvuldig voordat je uit een korte formulering een praktische regel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.