Sahih Muslim, hadith 6864
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Aboe Kamil, Fudayl ibn Hoesayn, heeft ons overgeleverd; Yazid — dat wil zeggen Ibn Zurey' — heeft ons overgeleverd; At-Taymi heeft ons overgeleverd, van Aboe Oethman, van Aboe Moesa, dat zij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ een bergpas beklommen. Hij zei:
"Telkens wanneer iemand hoger op de pas kwam, riep hij: 'La ilaha illa Allah, Allahu Akbar!'" De Profeet van Allah ﷺ zei toen: "Jullie roepen niet tot Een die doof of afwezig is." Vervolgens zei hij: "O Aboe Moesa — of: O Abdullah ibn Qays — zal ik je niet wijzen op een woord dat behoort tot de schatten van het Paradijs?" Ik vroeg: "Wat is dat, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "La hawla wa la quwwata illa billah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert Allah rustig aan te roepen en op Hem te vertrouwen.
Er is geen vermogen om iets te veranderen en geen kracht om iets te doen behalve met Allahs hulp.
Een beeldspraak voor de grote beloning en waarde van deze gedenkformule.
Een doorgang tussen bergen die tijdens de reis omhoogliep.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah nabij is en alles hoort; daarom hoeft dhikr niet te worden geschreeuwd. De aansporing is om Allah met eerbied en een passende stem te gedenken. De formule La hawla wa la quwwata illa billah drukt uit dat de dienaar voor kracht en vermogen volledig op Allah steunt. Commentatoren leggen de omschrijving ‘schat van het Paradijs’ uit als een aanduiding van haar bijzondere verdienste.
- Zeg La hawla wa la quwwata illa billah bewust wanneer je hulp en kracht nodig hebt.
- Gedenk Allah met aandacht en een rustige stem; Hij hoort je zonder dat je hoeft te roepen.
- Verbind inspanning met vertrouwen op Allah en erken dat kracht uiteindelijk van Hem komt.
Deze Sahih-overlevering van Aboe Moesa beschrijft hetzelfde voorval en ondersteunt de aansporing om Allah niet luidkeels aan te roepen.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)Ook deze overlevering van Aboe Moesa noemt de formule La hawla wa la quwwata illa billah als een schat uit het Paradijs.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Deze versie brengt dezelfde les over het gedenken van Allah tijdens de beklimming en de verdienste van de formule.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.