Sahih Muslim, hadith 6870
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي وَفِي بَيْتِي . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " ظُلْمًا كَثِيرًا " .
En het heeft mij overgeleverd Abu at-Tahir, die ons berichtte van Abdullah ibn Wahb, die mij berichtte van een man die hij noemde, en Amr ibn al-Harith, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, dat hij Abdullah ibn Amr ibn al-As hoorde zeggen: Voorwaar, Abu Bakr as-Siddiq zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Boodschapper van Allah, leer mij een smeekbede waarmee ik kan bidden in mijn gebed en in mijn huis.' Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Al-Layth, behalve dat hij zei: 'Veel onrecht'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr vroeg om een smeekbede voor zijn gebed en thuis.
Een verzoek of aanroeping waarmee iemand Allah om hulp en vergeving vraagt.
Een verwijzing naar ernstige of talrijke fouten en zonden die iemand zichzelf aandoet.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah om passende smeekbeden te vragen voor zowel het gebed als het dagelijks leven. De overlevering benadrukt ook dat een gelovige zijn fouten erkent en Allah om vergeving vraagt. De vermelding van ‘veel onrecht’ is een variant in de bewoording; de bredere smeekbede vraagt Allah om vergeving en barmhartigheid.
- Leer een smeekbede om vergeving en neem die bewust op in je gebed.
- Vraag Allah om hulp en vergeving, zowel tijdens het gebed als thuis.
- Erken je fouten zonder de hoop op Allahs vergeving te verliezen.
Deze Sahih-overlevering bevat dezelfde smeekbede die de Profeet ﷺ aan Aboe Bakr leerde en helpt de tekstuele context van deze variant te begrijpen.
Sahih Muslim · #6871 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een verwante versie van de smeekbede om vergeving en vormt aanvullende context bij de bewoordingen in dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.