Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6869

Overgeleverd door Abu Bakr al-Siddiq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, van Abdullah ibn Amr, van Abu Bakr, dat hij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Leer mij een smeekbede die ik in mijn gebed kan reciteren." Hij zei: "Zeg: 'O Allah, ik heb mijzelf groot onrecht aangedaan' – en Qutaiba zei: 'veel onrecht' – 'en niemand vergeeft de zonden behalve U. Vergeef mij daarom met een vergeving van Uw kant en wees mij genadig. Voorwaar, U bent de Vergevensgezinde, de Barmhartige.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr leerde een gebed om eigen fouten te erkennen en vergeving te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrecht aangedaan

Hier erkent de gelovige dat zonden schadelijk zijn voor zijn eigen ziel.

vergeving van Uw kant

Een vraag om vergeving die Allah uit Zijn genade schenkt.

de Vergevensgezinde, de Barmhartige

Twee namen van Allah: Hij vergeeft zonden en schenkt genade.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is om in het gebed Allah om vergeving en genade te vragen, met nederigheid en erkenning van eigen tekortkomingen. De smeekbede verbindt berouw met vertrouwen in Allah: alleen Hij vergeeft zonden. De overlevering noemt zowel ‘groot onrecht’ als ‘veel onrecht’ in de weergave van de woorden; beide formuleringen drukken ernstige zelferkenning uit.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je gebed en vraag Allah oprecht om vergeving en genade.
  2. Erken je fouten zonder wanhoop: Allah is de Vergevensgezinde en de Barmhartige.
  3. Leer korte profetische smeekbeden uit het hoofd en overdenk hun betekenis tijdens het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.