Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6896

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ، كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van Hilal, van Farwah ibn Nawfal, die zei: Ik vroeg Aïsja naar een smeekbede waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ placht te bidden. Zij antwoordde:

"Hij zei gewoonlijk: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen kwaad uit daden en nalatigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek mijn toevlucht bij U

Ik vraag Allah om bescherming en schuil bij Hem.

Het kwaad van wat ik niet heb gedaan

Schadelijke gevolgen van verzuim, gemiste goede daden of toekomstige fouten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede zowel bescherming vraagt tegen de gevolgen van begane daden als tegen kwaad dat nog niet is verricht. De woorden leren de gelovige nederig om Allahs bescherming te vragen en verantwoordelijkheid te nemen voor handelen én nalaten. De smeekbede is toegestaan voor iedere moslim; zij is geen vervanging voor berouw en het herstellen van onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om bescherming tegen de gevolgen van je daden.
  2. Denk bij berouw niet alleen aan fouten die je beging, maar ook aan goede plichten die je naliet.
  3. Herstel onrecht waar je kunt en vraag Allah om hulp om toekomstige fouten te vermijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.