Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6897

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Amr ibn Jabala heeft ons overgeleverd; Mohammed — namelijk Ibn Ja'far — heeft ons overgeleverd. Beiden [overleverden] van Shu'ba, van Husayn, met deze isnad hetzelfde [hadith], behalve dat in de overlevering van Mohammed ibn Ja'far staat: "en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overgeleverde variant voegt bescherming tegen ongepleegd kwaad toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.

wat ik niet heb gedaan

Een verwijzing naar kwaad dat iemand niet zelf heeft begaan, maar waarvan hij bescherming zoekt.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt een tekstverschil tussen twee routes: in de route van Ibn Ja'far staat ook de bede om bescherming tegen het kwaad van wat de spreker niet heeft gedaan. Geleerden behandelen zulke varianten zorgvuldig en behouden de bewoording die via de betrouwbare keten is overgeleverd; de passage ondersteunt het zoeken van toevlucht bij Allah tegen kwaad, zonder dat zij op zichzelf een nieuwe verplichting vastlegt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je smeekbeden ook bescherming op tegen kwaad dat je zelf niet hebt veroorzaakt.
  2. Vergelijk tekstvarianten zorgvuldig en schrijf een toevoeging toe aan de overleveringsroute waarin zij daadwerkelijk voorkomt.
  3. Vraag Allah dagelijks om bescherming en blijf tegelijk verantwoordelijkheid nemen voor je eigen daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.