Sahih Muslim, hadith 70
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons bericht, van Mughira, van Al-Sha'bi, die zei: Jarir ibn Abdullah placht te vertellen dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer een slaaf vlucht, wordt geen enkel gebed van hem aanvaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weggelopen slaaf wordt gewaarschuwd dat zijn gebed niet wordt aanvaard.
Een slaaf die zonder toestemming van zijn eigenaar is weggegaan.
Aanvaard bij Allah en beloond; dit is niet hetzelfde als zeggen dat het gebed als rituele handeling ongeldig is.
Geleerden leggen uit dat de tekst een ernstige waarschuwing bevat voor het ontlopen van een recht en de verplichtingen die daarbij horen. Het niet aanvaarden duidt hier op verlies van beloning, niet zonder meer op de juridische ongeldigheid van het gebed. De overlevering gaat over slavernij in haar historische rechtscontext en geeft geen grond om mensen vandaag onrechtmatig vast te houden of hun rechten te schenden.
- Neem de rechten en verplichtingen van anderen serieus en ontloop ze niet.
- Als je iemand onrecht hebt aangedaan, herstel diens recht en vraag Allah om vergeving.
- Blijf bidden en werk tegelijk aan het rechtzetten van je gedrag.
Deze sahih-overlevering van Jarir behandelt eveneens de waarschuwing rond een slaaf die wegloopt en verduidelijkt de context van de tekst.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Jarir bevat een waarschuwing over het ontlopen van de verplichtingen die bij slavernij hoorden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.