Sahih Muslim, hadith 6913
Overgeleverd door Juwairiyah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Juwairiyah bint al-Harith
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ " مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Qutayba ibn Sa'id, 'Amr an-Naqid en Ibn Abi 'Umar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Abi 'Umar - zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de vrijgelatene van de familie van Talha, van Kurayb, van Ibn Abbas, van Juwayriya, dat de Profeet ﷺ 's ochtends bij haar vertrok nadat hij het ochtendgebed had verricht, terwijl zij in haar gebedsruimte was. Daarna keerde hij terug in de voormiddag terwijl zij nog steeds zat. Hij zei:
"Je bent nog steeds in dezelfde toestand als waarin ik je achterliet." Zij zei: "Ja." De Profeet ﷺ zei: "Ik heb na jou vier zinnen drie keer uitgesproken; als deze gewogen zouden worden tegen wat jij sinds vandaag hebt gezegd, zouden ze zwaarder wegen: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi (Glorie zij Allah en alle lof komt Hem toe, volgens het aantal van Zijn schepping, volgens het welbehagen van Zijn Zelf, volgens het gewicht van Zijn Troon en volgens de inkt van Zijn woorden)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde een korte dhikr met een uitzonderlijk ruime betekenis.
Glorie zij Allah, vrij van elke tekortkoming, en alle lof komt Hem toe.
Een uitdrukking die de omvang van Allahs welbehagen benadrukt.
De hoeveelheid inkt die nodig zou zijn om Allahs woorden op te schrijven.
Geleerden leiden hieruit af dat dhikr kort kan zijn in woorden en toch zeer groot in beloning en betekenis. De formulering vergroot de lof door haar te verbinden aan de omvang van de schepping, Allahs welbehagen, de Troon en Zijn woorden. De hadith moedigt aan om de overgeleverde bewoordingen zorgvuldig te leren en te gebruiken; zij stelt niet dat andere vormen van aanbidding of dhikr overbodig zijn.
- Leer de overgeleverde dhikr uit het hoofd en spreek haar bewust uit, bijvoorbeeld in de ochtend.
- Laat je niet ontmoedigen door de korte duur van een goede daad: oprechte woorden van lof kunnen een grote betekenis dragen.
- Combineer dhikr met andere vormen van aanbidding en houd je aan de authentieke bewoordingen.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling vermeldt eveneens dhikr-formules en verduidelijkt zo de ruime verdienste van het gedenken van Allah.
Sahih Muslim · #6915 (Sahih)Deze naburige overlevering gaat ook over woorden van lofprijzing en dhikr, passend bij het thema van deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.