Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6916

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏ "‏ أَخَذْتُمَا مَضْجَعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Waki' heeft aan ons overgeleverd. (H) En Ubaydullah ibn Mu'adh heeft aan ons overgeleverd, die zei: Mijn vader heeft aan ons overgeleverd. (H) En Ibn al-Muthanna heeft aan ons overgeleverd, die zei: Ibn Abi Adiyy heeft aan ons overgeleverd. Allen van Shu'bah, met dezezelfde keten van overleveraars. In de hadith van Mu'adh staat: "Jullie hebben jullie nachtrustplaats ingenomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant noemt het moment waarop men de slaapplaats inneemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van mensen die een hadith hebben overgeleverd.

slaapplaats

De plek waar iemand gaat liggen om te slapen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze formulering als een variant in de overlevering van dezelfde hadith, niet als een afzonderlijke smeekbede. De woorden wijzen erop dat de genoemde dhikr samenhangt met het moment waarop men zich voor de nacht neerlegt. De overlevering op zichzelf geeft geen volledige tekst van die dhikr; daarvoor worden de parallelle versies geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dhikr onderdeel van je vaste routine zodra je naar bed gaat.
  2. Lees bij het leren van een smeekbede ook de volledige parallelle overlevering, zodat je de bewoording correct kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.