Sahih Muslim, hadith 6920
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا " .
Qutayba ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer jullie het kraaien van een haan horen, vraag dan Allah om Zijn gunst, want hij heeft een engel gezien. En wanneer jullie het balken van een ezel horen, zoek dan toevlucht bij Allah tegen de Satan, want hij heeft een duivel gezien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hanengekraai vragen we Allah om gunst; bij ezelgebalk zoeken we toevlucht.
Allahs weldaden en het goede dat Hij schenkt.
Allah om bescherming vragen tegen kwaad.
Wat mensen niet rechtstreeks kunnen waarnemen, zoals engelen en duivels.
Geleerden leiden hieruit af dat men bij het horen van een haan Allah om Zijn gunst vraagt en bij het balken van een ezel bescherming tegen Satan zoekt. De overlevering bevestigt dat dieren dingen waarnemen die voor mensen verborgen blijven, zonder dat zij aanspoort tot bijgeloof of voorspellingen. De vier soennitische wetscholen behandelen deze smeekbeden als aanbevolen praktijken, niet als verplichte handelingen.
- Hoor je een haan kraaien, vraag Allah dan bewust om Zijn gunst.
- Hoor je een ezel balken, zoek dan bij Allah bescherming tegen Satan.
- Neem deze smeekbeden als eenvoudige dagelijkse gewoonten op, zonder er voortekenen van te maken.
Deze Sahih-overlevering staat dicht bij deze tekst in Sahih Muslim en behandelt eveneens het horen van dierengeluiden en de bijbehorende smeekbede.
Sahih Muslim · #6919 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering is overgeleverd van Abu Huraira en verduidelijkt de richtlijnen bij hanengekraai en ezelgebalk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.