Sahih Muslim, hadith 6928
Overgeleverd door Abu al-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu al-Darda
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, An-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, Mūsā ibn Sarwān, de leraar, heeft ons overgeleverd: Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh ibn Karīz vertelde mij: Umm ad-Dardā’ vertelde mij: Mijn heer vertelde mij dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
“Wie voor zijn broeder bidt in diens afwezigheid, tegen hem zegt de engel die daarmee is belast: ‘Āmīn, en voor jou hetzelfde.’”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie in stilte voor zijn broeder smeekt, ontvangt dezelfde smeekbede.
De broeder is er niet bij en hoort de smeekbede niet.
Een bede om aanvaarding: ‘O Allah, verhoor deze smeekbede.’
De engel die volgens de hadith reageert op de smeekbede voor een ander.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden voor een moslim zonder diens medeweten oprecht en verdienstelijk is. De engel zegt Āmīn en bidt dat de smekende hetzelfde ontvangt; dit is een aansporing tot broederlijke zorg en zuivere intentie, geen garantie dat iedere wens precies volgens de eigen verwachting wordt vervuld.
- Neem dagelijks iemand in je smeekbeden op zonder dat die persoon erom hoeft te vragen.
- Bid voor het welzijn van anderen met een oprechte intentie, niet om erkenning te krijgen.
- Wanneer je voor een ander bidt, vraag Allah ook om jezelf goedheid te schenken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.