Sahih Muslim, hadith 6927
Overgeleverd door Abu al-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'ivertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Zijn vader, Fudaylأَبِي
- 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Ahmad ibn Umar ibn Hafs al-Waki'i heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Talha ibn Ubayd Allah ibn Kariz, van Umm ad-Darda', van Abu ad-Darda', die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen moslimdienaar die voor zijn broeder bidt in diens afwezigheid, of de engel zegt: En voor jou hetzelfde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie in afwezigheid voor een moslimbroeder bidt, krijgt hetzelfde toegebeden.
De persoon voor wie je bidt is niet aanwezig en hoort je smeekbede niet.
De engel vraagt Allah om de bidder iets soortgelijks te schenken als wat hij voor zijn broeder vroeg.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden voor een moslim in diens afwezigheid een aanbevolen daad is en getuigt van oprechte broederlijkheid. De smeekbede is niet beperkt tot een bepaalde situatie; de bidder vraagt daarbij ook om goed voor zichzelf, doordat de engel voor hem hetzelfde vraagt. De overlevering belooft geen automatische vervulling van elke bede: de aanvaarding blijft aan Allah, volgens Zijn wijsheid.
- Bid vandaag in je eigen woorden voor een moslimbroeder of -zuster die met zorgen kampt.
- Noem ook mensen in je smeekbeden die niet aanwezig zijn en geen voordeel voor jou kunnen terugdoen.
- Vraag Allah om oprechte intenties en gun je medemoslims het goede dat je voor jezelf verlangt.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens de verdienste van het bidden voor een afwezige moslimbroeder en ondersteunt zo de aansporing tot oprechte smeekbeden.
Sahih Muslim · #6929 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de zorg voor een medemoslim en de waarde van smeekbeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.