Sahih Muslim, hadith 6930
Overgeleverd door Abu Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Darda
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿĪsā ibn Yūnus heeft ons bericht, ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān heeft ons overgeleverd, van Abū al-Zubayr, van Ṣafwān — en hij is de zoon van ʿAbdallāh ibn Ṣafwān, die getrouwd was met Umm al-Dardāʾ. Hij zei: Ik kwam in Syrië aan en ging naar het huis van Abū al-Dardāʾ, maar ik trof hem niet thuis; wel vond ik Umm al-Dardāʾ. Zij vroeg: Wil je dit jaar de ḥadj verrichten? Ik antwoordde: Ja. Zij zei: Smeek dan Allah om het goede voor ons, want de Profeet ﷺ placht te zeggen: 'De smeekbede van een moslim voor zijn broeder in diens afwezigheid wordt verhoord. Bij zijn hoofd is een engel aangesteld; telkens wanneer hij voor zijn broeder om het goede smeekt, zegt de aangestelde engel: Āmīn, en voor jou hetzelfde.' Hij zei: Daarna ging ik naar de markt en ontmoette Abū al-Dardāʾ, die mij hetzelfde overleverde van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte smeekbede voor een afwezige broeder brengt ook gebed voor jezelf.
De persoon voor wie je bidt is niet aanwezig en hoort je smeekbede niet.
Een bevestiging van de smeekbede, met de betekenis: ‘O Allah, verhoor deze.’
Een engel die volgens de overlevering bij de bidder aanwezig is en voor hem hetzelfde vraagt.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om oprecht voor andere moslims te bidden, ook wanneer zij er niet bij zijn. De belofte van de engel moedigt aan tot broederlijke zorg en maakt duidelijk dat de bidder zelf eveneens baat heeft bij zo’n smeekbede. De tekst noemt geen beperking tot familie of bekenden; de smeekbede kan dus voor iedere moslim zijn.
- Neem dagelijks iemand in je smeekbeden op die niet aanwezig is, en vraag Allah concreet om het goede voor die persoon.
- Bid zonder bijbedoeling of verwachting van dank; de engel vraagt volgens de hadith ook hetzelfde voor jou.
- Vraag anderen gerust om voor je te bidden en bid zelf eveneens voor hen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.