Het Boek van Hartverzachende Overleveringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6950

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hartverzachende Overleveringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Mansur en Abd ibn Humayd, die zeiden: Abu Asim heeft ons bericht, van Ibn Jurayj; Moeesa ibn Oeqba heeft mij bericht. En Soewayd ibn Sa'id heeft mij bericht: Ali ibn Moeshir heeft ons bericht, van Oebaydoellah. En Aboe Koerayb en Mohammed ibn Tarif al-Bajali hebben mij bericht, die zeiden: Ibn Fudayl heeft ons bericht; mijn vader en Raqaba ibn Masqala hebben ons bericht. En Zoehayr ibn Harb, Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humayd hebben mij bericht, die zeiden: Yaqoeb - namelijk ibn Ibrahim ibn Sa'd - heeft ons bericht; mijn vader heeft ons bericht, van Salih ibn Kaysan. Allen van Nafi', van Ibn Omar, van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van Aboe Damra van Moeesa ibn Oeqba, en zij voegden in hun overlevering toe:

"En zij gingen lopend." In de overlevering van Salih staat: "Zij wandelden samen." Behalve bij Oebaydoellah, want in zijn overlevering staat slechts: "En zij gingen", zonder daarna iets anders te vermelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verschillende overleveraars bewaren nauwkeurig kleine verschillen in de bewoording.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een hadith van elkaar hebben ontvangen.

Met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook wanneer de precieze woorden per verteller verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in het naast elkaar vermelden van meerdere ketens en woordvarianten een voorbeeld van nauwkeurige overdracht. De toevoegingen ‘zij gingen lopend’ en ‘zij wandelden samen’ worden toegeschreven aan specifieke overleveraars; de variant van Ubaydullah wordt eveneens precies begrensd. Zo kan de lezer onderscheiden welke formulering via welke keten is doorgegeven, zonder verschillen te verdoezelen.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis wie de bron is en welke formulering die bron gebruikt.
  2. Maak van kleine verschillen in een citaat geen grote inhoudelijke tegenstelling; controleer eerst de context en de overleveringsketen.
  3. Erken eerlijk wat een bron wel en niet vermeldt, ook wanneer een detail in een andere overlevering staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.