Het Boek van Hartverzachende Overleveringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6948

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hartverzachende Overleveringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ ‏"‏ لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Maslama, die zei: Ik hoorde Abu Nadra vertellen van Abu Sa'id al-Khudri, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Voorwaar, de wereld is zoet en groen, en Allah zal jullie als plaatsvervangers daarin aanstellen om te zien hoe jullie handelen. Weest dus op je hoede voor de wereld en weest op je hoede voor vrouwen, want de eerste beproeving van de Kinderen van Israël was in vrouwen." En in de overlevering van Ibn Bashshar staat: "Om te zien hoe jullie handelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wereld is een beproeving; bescherm jezelf tegen haar verlokkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoet en groen

Een beeld voor de aantrekkelijke en aangename kanten van het wereldse leven.

plaatsvervangers

Mensen aan wie Allah verantwoordelijkheid en middelen op aarde toevertrouwt.

beproeving

Een situatie die laat zien of iemand gehoorzaam en standvastig blijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de schoonheid van het wereldse leven op zichzelf niet verboden is, maar dat gehechtheid eraan iemand van gehoorzaamheid kan afleiden. De woorden over vrouwen waarschuwen voor verleiding en onrecht, niet voor vrouwen als groep: omgang hoort beheerst en rechtvaardig te zijn. De verantwoordelijkheid om goed te handelen geldt voor ieder mens, en de vier soennitische wetscholen benadrukken het bewaken van kuisheid en het vermijden van verboden omgang.

Lessen voor vandaag
  1. Sta dagelijks stil bij de vraag of je keuzes je dichter bij Allah brengen of je aandacht alleen op bezit en status richten.
  2. Stel grenzen in relaties en digitale omgang om kuisheid en wederzijds respect te beschermen.
  3. Gebruik je inkomen, tijd en invloed als toevertrouwde middelen en behandel anderen rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.