Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6967

Overgeleverd door Hanzala. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hanzala

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd: ʿAbd aṣ-Ṣamad berichtte ons: Ik hoorde mijn vader vertellen: Saʿīd al-Jurayrī vertelde ons, van Abū ʿUthmān an-Nahdī, van Ḥanẓala, die zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij preekte tot ons en herinnerde ons aan het Hellevuur. Daarna ging ik naar huis en begon ik te lachen met mijn kinderen en te spelen met mijn vrouw. Vervolgens ging ik naar buiten en trof Abū Bakr aan, en ik vertelde hem hierover. Hij zei: 'Ik heb hetzelfde gedaan als wat jij beschrijft.' Toen ontmoetten wij de Boodschapper van Allah ﷺ en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, Ḥanẓala is een huichelaar geworden!' Hij zei: 'Rustig aan.' Ik vertelde hem het verhaal, en Abū Bakr zei: 'Ik heb hetzelfde gedaan als hij.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'O Ḥanẓala, er is een tijd voor dit en een tijd voor dat. Als jullie harten altijd in dezelfde toestand zouden verkeren als tijdens de gedachtenis van Allah, dan zouden de engelen jullie de hand schudden en jullie op straat begroeten met de vredesgroet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloofsijver mag samengaan met tijd voor gezin en dagelijkse zaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
huichelaar

Iemand die uiterlijk geloof toont maar innerlijk ongeloof verbergt. Hanzala gebruikte dit woord uit bezorgdheid over zijn wisselende gemoedstoestand.

gedachtenis van Allah

Het gedenken van Allah door gebed, smeekbeden, recitatie en het bewust richten van het hart op Hem.

er is een tijd voor dit en een tijd voor dat

Een mens wisselt tussen momenten van intensieve aanbidding en toegestane dagelijkse bezigheden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de metgezellen niet geacht werden voortdurend dezelfde intense aandacht en vrees te voelen als tijdens een preek of aanbidding. Toegestane omgang met het gezin en dagelijkse bezigheden zijn geen huichelarij, zolang iemand zijn verplichtingen nakomt en zonden vermijdt. De woorden van de Profeet ﷺ bieden ruimte voor een evenwichtige levenswijze, zonder de waarde van gedenken en aanbidding te verminderen.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer dagelijks momenten voor gebed en het gedenken van Allah, maar wees ook met aandacht aanwezig bij je gezin.
  2. Veroordeel jezelf niet als je gevoel van geestelijke intensiteit wisselt; blijf je verplichtingen nakomen en keer geregeld terug naar aanbidding.
  3. Zoek raad wanneer je je zorgen maakt over je geloof, in plaats van jezelf meteen van huichelarij te beschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.