Sahih Muslim, hadith 6966
Overgeleverd door Hanzala al-Usayyidi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hanzala al-Usayyidi
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi en Qatan ibn Nusayr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya - Ja'far ibn Sulayman berichtte ons, van Sa'id ibn Iyas al-Jurayri, van Abu Uthman an-Nahdi, van Hanzala al-Usayyidi - die een van de schrijvers was van de Boodschapper van Allah ﷺ - hij zei:
"Abu Bakr ontmoette mij en vroeg: 'Hoe gaat het met je, o Hanzala?' Ik antwoordde: 'Hanzala is een huichelaar geworden.' Hij zei: 'Subhanallah! Wat zeg je daar?' Ik legde uit: 'Wanneer wij in het gezelschap zijn van de Boodschapper van Allah ﷺ, herinnert hij ons aan het Hellevuur en het Paradijs alsof wij ze met onze eigen ogen zien. Maar wanneer wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ weggaan en ons bezighouden met onze echtgenotes, kinderen en bezittingen, vergeten wij veel van deze zaken.' Abu Bakr zei: 'Bij Allah, ook wij ervaren hetzelfde.' Vervolgens gingen Abu Bakr en ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, Hanzala is een huichelaar geworden.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Wat is er aan de hand?' Ik antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, wanneer wij bij u zijn, herinnert u ons aan het Hellevuur en het Paradijs alsof wij ze met onze eigen ogen zien. Maar wanneer wij bij u weggaan en ons bezighouden met onze echtgenotes, kinderen en bezittingen, vergeten wij veel van deze zaken.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als jullie voortdurend in de staat zouden blijven waarin jullie bij mij zijn en in gedachtenis (van Allah), dan zouden de engelen jullie de hand schudden in jullie bedden en op jullie wegen. Maar o Hanzala, er is een tijd voor dit en een tijd voor dat.' Dit herhaalde hij drie keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof vraagt om balans tussen aanbidding en dagelijkse verantwoordelijkheden.
Hanzala zei dit uit bezorgdheid over zijn wisselende geestelijke aandacht, niet als een vaststelling dat hij ongelovig was.
Het gedenken van Allah met het hart en de tong, en het bewust richten van je leven op Hem.
Een evenwichtige afwisseling tussen momenten van intense aanbidding en toegestane dagelijkse bezigheden.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de geestelijke staat niet voortdurend even intens hoeft te zijn. De woorden van de Profeet ﷺ zijn geen aansporing om Allah te vergeten, maar erkennen dat mensen ook voor hun gezin en levensonderhoud zorgen. Toegestane dagelijkse bezigheden zijn geen tekortkoming wanneer iemand zijn verplichtingen nakomt en geregeld terugkeert naar aanbidding en gedenken. De vier soennitische wetscholen maken eveneens onderscheid tussen verplichte aanbidding en toegestane bezigheden; deze overlevering heft religieuze verplichtingen niet op.
- Plan dagelijks vaste momenten voor gebed, Koranlezing en het gedenken van Allah, ook wanneer je agenda vol is.
- Besteed aandacht aan je gezin en je toegestane werk zonder je gebeden en andere verplichtingen te verwaarlozen.
- Wanneer je geloofsbeleving afneemt, veroordeel jezelf niet meteen; keer met kleine, volgehouden daden terug naar Allah.
Deze overlevering geeft een parallelle versie van Hanzala’s gesprek met Abu Bakr en de Profeet ﷺ over wisselende geestelijke aandacht.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Ook deze versie vertelt hoe Hanzala zijn zorg uitspreekt en hoe de Profeet ﷺ hem geruststelt over de afwisseling tussen aanbidding en dagelijkse bezigheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.