Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6970

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Soefjan ibn Oeaina heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ:

"Allah, de Verhevene en Majestueuze, zei: 'Mijn barmhartigheid gaat vooraf aan Mijn toorn.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs barmhartigheid gaat vooraf aan Zijn toorn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barmhartigheid

Allahs genade en goedheid tegenover Zijn schepping.

Toorn

Allahs afkeuring en bestraffing van wie Hem ongehoorzaam is.

Hadith qudsi

Een overlevering waarin de Profeet ﷺ een uitspraak van Allah doorgeeft, zonder dat die deel is van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allahs barmhartigheid ruim is en dat berouw en hoop op vergeving centraal staan. De uitspraak betekent niet dat iemand Gods geboden zonder zorg naast zich neer kan leggen: gelovigen combineren hoop op genade met eerbied, gehoorzaamheid en oprecht berouw.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een fout oprecht terug naar Allah en vraag Hem om vergeving.
  2. Laat schuld je niet wanhopig maken, maar zet hoop om in berouw en beter handelen.
  3. Behandel anderen met barmhartigheid en wees tegelijk zorgvuldig in het naleven van Allahs geboden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.