Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6971

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram heeft ons overgeleverd, Aboe Damrah heeft ons bericht, van Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, van Ata ibn Mina, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Toen Allah de schepping voltooide, schreef Hij in Zijn Boek voor Zichzelf – en het bevindt zich bij Hem –: 'Voorwaar, Mijn barmhartigheid overwint Mijn toorn.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah heeft Zijn schepping barmhartigheid toegezegd die Zijn toorn overtreft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn Boek

Een Boek dat bij Allah is; de hadith zegt dat daarin Zijn toezegging is vastgelegd.

Mijn barmhartigheid overwint Mijn toorn

Allahs barmhartigheid is allesomvattend en overtreft Zijn toorn; dit is geen vrijbrief om zonden achteloos voort te zetten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze uitspraak de omvang van Allahs barmhartigheid benadrukt en hoop op vergeving geeft. Zij plaatsen die hoop naast berouw, gehoorzaamheid en het vermijden van zonde: vertrouwen op genade betekent niet dat iemand zich aan verantwoordelijkheid onttrekt. De woorden over Allahs Boek worden aanvaard zoals overgeleverd, zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en geef de hoop op Zijn vergeving niet op.
  2. Laat vertrouwen op Allahs barmhartigheid je aanzetten tot berouw en betere keuzes, niet tot gemakzucht.
  3. Behandel anderen met barmhartigheid en zoek herstel wanneer je iemand onrecht hebt aangedaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.