Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6977

Overgeleverd door Salman al-Farisi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Dawoed ibn Abi Hind, van Aboe Oethman, van Salman, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah schiep op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep honderd delen barmhartigheid. Elk deel barmhartigheid omvat de ruimte tussen de hemel en de aarde. Hij plaatste één daarvan op aarde, en daardoor koestert een moeder genegenheid voor haar kind, en tonen wilde dieren en vogels vriendelijkheid jegens elkaar. Wanneer dan de Dag der Opstanding aanbreekt, zal Hij deze barmhartigheid met die ene deel vervolmaken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bewaart het grootste deel van Zijn barmhartigheid voor de Dag der Opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
honderd delen barmhartigheid

Een beeld dat de omvang van Allah’s barmhartigheid benadrukt; één deel is in de wereld zichtbaar.

de Dag der Opstanding

De dag waarop Allah de mensen opwekt en over hen oordeelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genegenheid van moeders en de onderlinge zorg van dieren voorbeelden zijn van het ene deel barmhartigheid dat in de wereld is geplaatst. De overige delen tonen de omvang van Allah’s barmhartigheid en geven hoop op Zijn genade op de Dag der Opstanding. Deze hoop is geen aansporing om zonden licht op te vatten, maar moedigt aan om berouw te tonen en op Allah te vertrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon vandaag extra zorg aan een kind, familielid of dier als weerspiegeling van barmhartigheid.
  2. Keer na een fout met oprecht berouw terug tot Allah en wanhoop niet aan Zijn genade.
  3. Behandel mensen met mededogen, ook wanneer je hun fouten moet aanspreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.