Sahih Muslim, hadith 6975
Overgeleverd door Salman al-Farisi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musavertelde het aan Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
- 5Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Al-Hakam ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Moe'adh ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, Soelaimaan at-Taimie heeft ons overgeleverd, Aboe Oethmaan an-Nahdie heeft ons overgeleverd van Salmaan al-Faarisie, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorzeker, Allah heeft honderd barmhartigheden. Eén daarvan is de barmhartigheid waarmee de schepselen onderling liefdevol met elkaar omgaan, en negenennegentig zijn bewaard voor de Dag der Opstanding."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bewaart negenennegentig van Zijn honderd barmhartigheden voor de Opstanding.
Genade, mededogen en zorg waarmee Allah Zijn schepping bejegent.
De dag waarop mensen worden opgewekt en voor Allah rekenschap afleggen.
Geleerden leggen uit dat de barmhartigheid die mensen in dit leven onderling tonen slechts één deel is van Allahs barmhartigheid; de overige delen zijn voor de Dag der Opstanding bewaard. Dit wekt hoop op Allahs genade, zonder dat het berouw en verantwoordelijkheid overbodig maakt. De vier wetscholen leiden uit deze overlevering geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod af.
- Toon vandaag concrete barmhartigheid aan familie, buren en mensen die hulp nodig hebben.
- Keer na een fout oprecht terug tot Allah en wanhoop niet aan Zijn genade.
- Behandel anderen met mededogen, maar neem ook verantwoordelijkheid voor hun rechten.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde verzameling noemt eveneens de verdeling van Allahs barmhartigheid en verduidelijkt zo de kern van dit bericht.
Sahih Muslim · #6973 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Abu Huraira beschrijft hetzelfde thema en biedt een aanvullende versie van de overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.