Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6979

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd, allen van Isma'il ibn Ja'far. Ibn Ayyoeb zei: Isma'il heeft ons overgeleverd; Al-A'laa berichtte mij, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als de gelovige wist welke bestraffing er bij Allah is, zou niemand meer durven hopen op Zijn Paradijs. En als de ongelovige wist welke barmhartigheid er bij Allah is, zou niemand ooit wanhopen aan Zijn Paradijs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrees voor Gods straf en hoop op Zijn barmhartigheid horen samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestraffing

De gevolgen van ongeloof en ongehoorzaamheid waarmee Allah waarschuwt.

wanhopen

Denken dat Allah geen vergeving of toegang tot het Paradijs meer zal schenken.

Paradijs

De eeuwige verblijfplaats van geluk en beloning die Allah aan de gelovigen belooft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat een gelovige tussen vrees en hoop hoort te leven: vrees weerhoudt hem van zonde en hoop brengt hem tot berouw en goede daden. De waarschuwing voor bestraffing mag niet leiden tot wanhoop, en vertrouwen op Allahs barmhartigheid is geen vrijbrief om volhardend te zondigen. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun leer over berouw dat de dienaar zich tot Allah moet wenden en zijn zonden moet nalaten; waar andermans rechten zijn geschonden, moeten die rechten worden hersteld.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vrees voor Allah je vandaag aansporen om een zonde te vermijden en berouw te tonen.
  2. Wanhoop niet na een misstap: vraag Allah om vergeving en keer oprecht naar Hem terug.
  3. Houd hoop en vrees in evenwicht door Allahs barmhartigheid te verwachten en tegelijk verantwoordelijkheid te nemen voor je daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.