Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6992

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand is jaloerser dan Allah, en daarom heeft Hij alle zedeloosheden verboden, zowel de openlijke als de verborgene. En niemand houdt er meer van om geprezen te worden dan Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt openlijke en verborgen zedeloosheid uit Zijn beschermende eer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghayrah

Een beschermende afkeer wanneer heilige grenzen worden geschonden; bij Allah past dit op een wijze die bij Zijn majesteit hoort.

Zedeloosheden

Ernstig schaamteloos of immoreel gedrag, zowel zichtbaar als verborgen.

Allah prijzen

Allah verheerlijken en Zijn volmaaktheid erkennen, zoals in lofprijzingen en gebeden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verstaan Allahs ghayrah als een eigenschap die bij Zijn majesteit past en niet gelijkgesteld wordt aan menselijke gevoelens. De vermelding verklaart waarom Allah zedeloosheid in al haar vormen heeft verboden. Dat Allah lofprijzing liefheeft, betekent dat Hij verdient dat mensen Zijn volmaaktheid erkennen en Hem danken; dit is geen behoefte aan lof. De overlevering spoort aan om zowel zichtbaar gedrag als verborgen bedoelingen te bewaken.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd zedeloos gedrag niet alleen in het openbaar, maar ook wanneer niemand anders het ziet.
  2. Toon Allah dankbaarheid en erken Zijn volmaaktheid met oprechte lofprijzing.
  3. Bescherm de waardigheid en grenzen van anderen, zonder menselijke gevoelens aan Allah toe te schrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.