Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7022

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Moehammad ibn al-Alaa' hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Oerwah, van zijn vader, van 'Aa'ishah. Zij zei:

"Toen er over mijn zaak werd gesproken wat er werd gesproken, terwijl ik daarvan niet op de hoogte was, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op als prediker. Hij sprak de tashahhud uit, prees Allah en loofde Hem zoals Hij verdient. Vervolgens zei hij: 'Voorts, adviseert mij betreffende mensen die mijn familieleden lasteren. Bij Allah, ik heb nooit iets slechts geweten van mijn familieleden. En zij hebben hen gelasterd met iemand van wie ik, bij Allah, nooit iets slechts heb geweten. Hij is mijn huis nooit binnengekomen of ik was aanwezig, en ik ben nooit op reis gegaan of hij ging met mij mee.'" De overleveraar vervolgde het verhaal, waarin staat: "De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar mijn huis en ondervroeg mijn dienstmeisje. Zij zei: 'Bij Allah, ik ken geen gebrek aan haar, behalve dat ze soms in slaap viel waardoor een schaap binnenkwam en haar deeg – of ze zei: haar zuurdesem – at.' (Hisham twijfelde over dit woord). Sommige metgezellen berispten haar en zeiden: 'Spreek de waarheid tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ,' en zij drongen zo sterk op haar aan totdat ze toegaf. Toen zei ze: 'Subhanallah! Bij Allah, ik weet niets anders van haar dan wat een goudsmid weet over puur rood goud.' Toen dit nieuws de man bereikte over wie werd gesproken, zei hij: 'Subhanallah! Bij Allah, ik heb nog nooit de sluier van een vrouw opgelicht.' 'Aa'ishah zei: 'En hij stierf als martelaar op de weg van Allah.' In deze overlevering wordt ook toegevoegd: Degenen die hierover spraken waren Mistah, Hamnah en Hassan. Wat betreft de huichelaar 'Abdullah ibn Oebayy, hij was degene die deze geruchten verzamelde en verspreidde; hij was de hoofdaanstichter ervan, samen met Hamnah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdedigde zijn familie tegen laster en vroeg om raad.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering gaat over de laster tegen ‘Aa’ishah tijdens de gebeurtenis van al-Ifk. Zij hoorde aanvankelijk niet wat er over haar werd gezegd. De Profeet ﷺ raadpleegde de gemeenschap en vroeg haar dienstmeisje naar haar karakter.

Moeilijke woorden uitgelegd
tashahhud

De geloofsgetuigenis die onder meer in het gebed wordt uitgesproken.

al-Ifk

De zware, verzonnen beschuldiging die tegen ‘Aa’ishah werd verspreid.

zuiver rood goud

Een beeldspraak voor iemand van wie de getuige geen smet of gebrek kent.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, wijzen erop dat de Profeet ﷺ advies vroeg en getuigen naar hun kennis over betrokkenen ondervroeg. De overlevering leert dat een beschuldiging niet als waar mag worden doorverteld zonder bewijs en dat iemands goede reputatie niet door geruchten mag worden aangetast. De metgezellen die de bewering verspreidden worden genoemd naast ‘Abdullah ibn Ubayy, die de geruchten aanwakkerde; dit onderscheid onderstreept dat het verspreiden van laster ernstige gevolgen heeft, ook wanneer iemand niet de oorspronkelijke bedenker is.

Lessen voor vandaag
  1. Deel een beschuldiging niet verder voordat je de feiten zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  2. Verdedig iemands eer met waarheid en bewijs, niet met nieuwe geruchten.
  3. Vraag betrouwbare mensen om raad wanneer een ernstige kwestie de gemeenschap raakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.