Sahih Muslim, hadith 7023
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ " . فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ . فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons bericht, van Anas, dat een man werd verdacht van ontucht met de slavin van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen Ali:
"Ga en sla zijn nek." Ali ging naar hem toe en trof hem aan in een put waarin hij zich verkoelde. Ali zei tegen hem: "Kom eruit." Hij reikte hem zijn hand en haalde hem eruit, en zie, hij was gecastreerd en had geen geslachtsdeel. Ali zag daarom af van zijn executie en keerde terug naar de Profeet ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, hij is werkelijk gecastreerd; hij heeft geen geslachtsdeel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali stelde de verdenking uit toen hij vaststelde dat de man lichamelijk geen dader kon zijn.
Een slavin die een kind heeft gekregen van haar eigenaar.
Er was een beschuldiging, maar die was op zichzelf nog geen bewijs van schuld.
Iemand bij wie de geslachtsdelen zijn verwijderd of die daardoor geen geslachtsdeel heeft.
Geleerden halen hieruit dat een beschuldiging niet zonder onderzoek als bewezen schuld mag worden behandeld. Ali رضي الله عنه stelde de uitvoering uit toen hij een feit vaststelde dat de verdenking in dit geval weerlegde, en bracht de zaak terug bij de Profeet ﷺ. De overlevering is geen algemene toestemming voor personen om straffen uit te voeren: hudud vallen onder bevoegd gezag en vereisen de geldende bewijsregels.
- Behandel een beschuldiging niet als bewezen schuld voordat de feiten zorgvuldig zijn onderzocht.
- Als nieuw bewijs de beoordeling verandert, stop dan en leg de zaak voor aan de bevoegde autoriteit.
- Laat straffen uitsluitend over aan bevoegd gezag en de daarvoor geldende bewijsprocedures.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.