Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7060

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Sa'id al-Asjajj zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd. En Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali en Ali ibn Khashram zeiden: Isa ibn Yunus heeft ons bericht. Beiden vernamen het van al-A'masj, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, die zei:

"Ik liep met de Profeet ﷺ in een akker in Medina." Dit is vergelijkbaar met de overlevering van Hafs, behalve dat in de overlevering van Waki' staat: "En jullie hebben slechts weinig kennis ontvangen", terwijl in de overlevering van Isa ibn Yunus staat: "En zij hebben slechts weinig ontvangen", volgens de versie van Ibn Khashram.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart een kleine tekstvariant over de beperkte menselijke kennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Akker

Een bebouwd of ingezaaid stuk land; de vertaling geeft de plaats weer waar Abdullah met de Profeet ﷺ liep.

Tekstvariant

Een klein verschil in de bewoording tussen versies van dezelfde overlevering.

Weinig kennis

De aangehaalde formulering benadrukt dat de kennis die mensen ontvangen beperkt is.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden besteden aandacht aan de precieze bewoordingen en schrijven de varianten toe aan hun overleveraars. De passage onderstreept bescheidenheid tegenover menselijke kennis; zij vormt op zichzelf geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Erken bij gesprekken en studie eerlijk wat je nog niet weet.
  2. Controleer bij het citeren van religieuze teksten de precieze bewoording en de bron.
  3. Laat kennis je nederiger maken en blijf leren van betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.