Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7063

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ عَمَلاً فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons bericht; en Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd. Allen van al-A'masj, met deze overleveringsketen, vergelijkbaar met de hadith van Waki'. In de overlevering van Djarir zei hij:

"Ik was een smid in de tijd van onwetendheid (Djahiliyya) en ik verrichtte werk voor al-'As ibn Wa'il. Toen kwam ik naar hem toe om mijn loon op te eisen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab eiste zijn verdiende loon op bij al-‘As ibn Wa’il.

Achtergrond & aanleiding

Khabbab vertelt dat hij vóór de islam als smid werkte voor al-‘As ibn Wa’il en bij hem zijn loon kwam opeisen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djahiliyya

De tijd vóór de komst van de islam.

smid

Een vakman die metaal bewerkt, zoals ijzer.

loon opeisen

Vragen om betaling voor werk dat al is verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden Khabbabs verhaal met het grotere thema van opstanding en rekenschap: macht of rijkdom beschermt niemand tegen Gods oordeel. De passage vermeldt ook zijn beroep en zijn eis om betaald te worden; zij onderstreept daarmee dat verricht werk en verschuldigde rechten serieus genomen moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op voor je recht op betaling en vraag op een respectvolle manier om wat je verschuldigd is.
  2. Betaal werknemers op tijd en houd duidelijke afspraken bij.
  3. Laat aanzien of rijkdom je niet doen vergeten dat iedereen rekenschap aflegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.