Sahih Muslim, hadith 7064
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الزِّيَادِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو جَهْلٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ . فَنَزَلَتْ { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Hamid az-Ziyadi, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: Aboe Djahl zei: 'O Allah, als dit werkelijk de waarheid is die van U komt, laat dan stenen uit de hemel op ons neerregenen of breng ons een pijnlijke bestraffing.' Toen werd het volgende vers geopenbaard: {En Allah zou hen niet bestraffen zolang jij (o Moehammad) in hun midden bent. En Allah zal hen niet bestraffen zolang zij om vergeving vragen. * En waarom zou Allah hen niet bestraffen terwijl zij de mensen van de Heilige Moskee afhouden?} tot het einde van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah hield de bestraffing uit zolang de Profeet ﷺ bij hen was en zij vergiffenis zochten.
Aboe Djahl daagde Allah uit met een verzoek om bestraffing als de boodschap van de Profeet ﷺ waar was. Bij die gelegenheid werd Koran 8:33–34 geopenbaard.
Allah om vergiffenis vragen en berouw tonen voor zonden.
De Masjid al-Haram in Mekka, het heiligdom rond de Kaʿba.
Een zware straf van Allah.
Klassieke uitleggers verbinden de verzen met twee redenen waarom bestraffing van de gemeenschap werd tegengehouden: de aanwezigheid van de Profeet ﷺ en het zoeken van vergiffenis. Zij benadrukken dat dit geen vrijbrief voor zonde is: het vers veroordeelt ook het weren van gelovigen uit de Heilige Moskee. De overlevering moedigt daarom berouw en het respecteren van heilige plaatsen aan.
- Vraag Allah dagelijks om vergiffenis en verbind dat met oprecht berouw en beter gedrag.
- Reageer op waarheid met nederigheid in plaats van haar spottend uit te dagen.
- Draag eraan bij dat mensen toegang krijgen tot moskeeën en andere plaatsen van aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.