Sahih Muslim, hadith 7089
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zoehayr - zij zeiden: Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Hammaam ibn Yahya heeft ons bericht, van Qataadah, van Anas ibn Maalik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah doet een gelovige geen onrecht aan met betrekking tot zijn goede daden; hij wordt ervoor beloond in het wereldse leven en hij ontvangt er zijn vergelding voor in het Hiernamaals. Maar wat betreft de ongelovige: hij wordt gevoed met de beloning van de goede daden die hij voor Allah verrichtte in het wereldse leven, totdat wanneer hij in het Hiernamaals aankomt, er geen enkele goede daad meer voor hem overblijft om voor beloond te worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige wordt voor goede daden in dit leven én het Hiernamaals beloond.
Handelingen die Allah welgevallig zijn, zoals oprecht helpen en rechtvaardig handelen.
De beloning die Allah voor een daad geeft.
Het leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen en hun uiteindelijke beloning ontvangen.
Geleerden leggen uit dat Allah de beloning van een gelovige niet verloren laat gaan: hij kan in dit leven zegeningen ontvangen en krijgt zijn volledige beloning in het Hiernamaals. Goede daden van een ongelovige kunnen in dit leven met gunsten worden vergoed, maar deze overlevering benadrukt dat de beloning van het Hiernamaals verbonden is met geloof. Dit neemt niet weg dat Allah niemand onrecht aandoet.
- Doe goede daden oprecht om Allahs welbehagen te zoeken, niet alleen voor direct voordeel.
- Waardeer de zegeningen die je in dit leven ontvangt en blijf hopen op Allahs beloning in het Hiernamaals.
- Behandel anderen rechtvaardig en vertrouw erop dat Allah geen enkele goede daad verloren laat gaan.
Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt eveneens hoe goede daden in het wereldse leven en het Hiernamaals worden beloond.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering van Anas ibn Malik bespreekt de beloning van goede daden voor gelovigen en ongelovigen.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Deze versie brengt dezelfde kern over en helpt de strekking van de woorden over wereldse en toekomstige beloning te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.