Sahih Muslim, hadith 7090
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
Aasim ibn an-Nadr at-Taymi heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen dat Qatadah ons heeft overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat hij over de Boodschapper van Allah ﷺ berichtte:
"Wanneer een ongelovige een goede daad verricht, wordt hem daarvan een voorproefje in deze wereld gegeven. Maar wat betreft de gelovige: Allah bewaart zijn goede daden voor het Hiernamaals en schenkt hem levensonderhoud in deze wereld als gevolg van zijn gehoorzaamheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bewaart de beloning van de gelovige voor het Hiernamaals.
Een deel van de beloning dat iemand al in het wereldse leven ontvangt.
Allah stelt de volledige beloning uit tot het Hiernamaals.
Wat iemand nodig heeft en ontvangt om in deze wereld te leven.
Geleerden leggen uit dat de hadith het verschil beschrijft tussen de beloning van goede daden in dit leven en in het Hiernamaals. De gelovige kan hier levensonderhoud ontvangen als gevolg van gehoorzaamheid, terwijl Allah de beloning van zijn goede daden voor het Hiernamaals bewaart. Dit betekent niet dat iedere gelovige steeds voorspoed ervaart of dat goede daden van niet-gelovigen geen waarde hebben; de overlevering beschrijft waar hun beloning uiteindelijk wordt gegeven.
- Verricht goede daden om Allahs welbehagen en de beloning in het Hiernamaals te zoeken.
- Blijf gehoorzaam aan Allah, ook wanneer je in dit leven niet direct resultaat van je inspanningen ziet.
- Waardeer het levensonderhoud dat je ontvangt en gebruik het op een manier die Allah behaagt.
Deze Sahih-overlevering van Anas bespreekt eveneens hoe de beloning van goede daden zich verhoudt tot het wereldse leven en het Hiernamaals.
Sahih Muslim · #7091 (Sahih)Deze overlevering van Anas via Qatada geeft dezelfde betekenis en ondersteunt de uitleg van de beloning voor gelovigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.