Sahih Muslim, hadith 7093
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humayd hebben ons overgeleverd, van 'Abd ar-Razzâq; Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrî, met dezezelfde keten van overleveraars, behalve dat in de overlevering van 'Abd ar-Razzâq op de plaats van zijn woorden 'tumîluhu' (het doet het hellen) de woorden 'tufî'uhu' (het doet het terugkeren/schaduw geven) staan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering vermeldt een kleine woordvariant in de overdracht van de hadith.
De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben overgeleverd.
Een woordvariant die hier wordt weergegeven als: het doet terugkeren of schaduw geven.
De andere woordvorm, hier weergegeven als: het doet hellen.
Hadithgeleerden besteden aandacht aan woordvarianten en vermelden welke overleveraar een bepaalde formulering heeft doorgegeven. Zo blijft de overdracht nauwkeurig en kan de lezer onderscheid maken tussen de bewoordingen zonder de gedeelde betekenis uit het oog te verliezen.
- Lees hadithteksten zorgvuldig en let op woordvarianten die geleerden expliciet vastleggen.
- Maak onderscheid tussen de kernbetekenis van een overlevering en de precieze formulering van iedere overleveraar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.