Sahih Muslim, hadith 7092
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Sa'id, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelijkenis van een gelovige is als die van een gewas dat voortdurend door de wind heen en weer wordt bewogen; zo blijft ook de gelovige getroffen worden door beproevingen. En de gelijkenis van een huichelaar is als die van een cederboom die niet beweegt totdat hij met wortel en al wordt uitgerukt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Beproevingen bewegen de gelovige, maar kunnen zijn geloof louteren.
Een moeilijkheid of tegenslag die iemand treft.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk geen oprecht geloof heeft.
Een beeld voor een plotselinge, ingrijpende ondergang na een periode van schijnbare standvastigheid.
Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een verschil in hoe mensen op tegenslag reageren: de gelovige wordt erdoor geraakt en beproefd, terwijl de huichelaar lang onverstoorbaar kan lijken en dan plotseling ten val komt. De beeldspraak stelt niet dat iedere gelovige voortdurend zichtbaar lijdt; zij benadrukt dat beproevingen bij het leven van een gelovige kunnen horen en hem tot geduld en zuivering kunnen aansporen. De hadith is geen grond om iemand zonder bewijs van hypocrisie te beschuldigen.
- Wanneer tegenslag je raakt, houd vast aan je gebed en vraag Allah om geduld en standvastigheid.
- Bied iemand die door moeilijkheden gaat praktische steun en oordeel niet over diens geloof.
- Gebruik perioden van gemak om je geloof en goede gewoonten te versterken.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens hoe tegenslag de gelovige treft en verduidelijkt het beeld van de gelovige als een gewas dat door de wind beweegt.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Deze Sahih-overlevering komt via een verwante keten en draagt dezelfde betekenis van de vergelijking tussen de gelovige en het gewas.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.