Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7104

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Waki' heeft aan ons overgeleverd. (Einde van de eerste keten) En Abu Kurayb heeft aan ons overgeleverd, die zei: Abu Mu'awiyah heeft aan ons overgeleverd. Beiden [hebben het overgeleverd] van al-A'mash, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveraars bevestigen dezelfde keten van deze overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

al-A'mash

De naam van een overleveraar via wie de genoemde routes samenkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien het vermelden van meerdere overleveringsroutes als nuttige informatie om de overdracht en de precieze keten vast te leggen. De tekst herhaalt de inhoud van de eerdere overlevering niet, maar verwijst naar dezelfde isnad; daarom kan uit deze passage op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis ook wie de bron en overleveraars zijn.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een hadith en informatie over de keten waarin die is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.