Sahih Muslim, hadith 7103
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَلَكِنْ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ " .
Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Oethman zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Abu Sufyan, van Jabir, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Voorwaar, de Satan heeft alle hoop opgegeven dat de biddenden hem ooit zullen aanbidden op het Arabische schiereiland, maar hij richt zich nu op het zaaien van tweedracht tussen hen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Satan zaait tweedracht wanneer hij de gelovigen niet tot afgoderij brengt.
De moslims die Allah aanbidden en tot Hem bidden.
Ruzie, vijandschap en verdeeldheid tussen mensen.
Geleerden leggen uit dat de hadith geen garantie geeft dat iedere moslim vrij blijft van afgoderij; zij beschrijft de Satan die zijn hoop daarop in deze context heeft opgegeven en zich richt op onderlinge verdeeldheid. De waarschuwing spoort moslims aan geschillen niet aan te wakkeren, elkaar rechtvaardig te behandelen en verzoening te zoeken. De algemene plicht tot eenheid en het vermijden van ruzie wordt door de wetscholen erkend.
- Controleer berichten voordat je ze doorstuurt, zodat je geen ruzie tussen mensen aanwakkert.
- Zoek bij een conflict eerst naar een eerlijke manier om de betrokkenen met elkaar te verzoenen.
- Spreek over meningsverschillen zonder beledigingen en bescherm de onderlinge band van de gemeenschap.
Deze overlevering komt via dezelfde metgezellenketen en bevat een verwante formulering over Satans streven naar verdeeldheid.
Sahih Muslim · #7104 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat direct naast de besproken tekst in Muslim en geeft aanvullende bewoordingen over de kwestie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.